Car play mats are fun, but expensive. Fortunately, it’s easy to make your own that the kids will love.